Helion

Karinthy Frigyes
:: Mai

Traducere de Andrea Divin

— Pardon. Domnia voastră acum a sosit?

— Acum, da. Brrr.

— E cam frig la început, nu-i aşa? Până la urmă o să vă obişnuiţi. V-au pus gheaţă şi pe cap?

— Mi-au pus. Brrr.

— Desigur, desigur. Asta-i bine. Şi v-au împins până la capăt? Ce număr aveţi?

— Ce număr am?

— N-aţi apucat să vedeţi bileţelul acela pe care vi l-au legat de picior? Scrie pe el numărul şi numele, dacă se ştie. Eu am doar un număr, nu am nume. Încă nu m-au identificat. Spaţiul dumneavoastră nu e prea strâmt?

— Nu.

— Al meu este, pentru că am început să mă umflu. M-au scos din apă abia după patru zile. Nu mă plâng, doar ochiul mă jenează, că mi s-a scurs în gură. Dumneavoastră mai aveţi ochi?

— Doar unul. Pe celălalt l-a scos glontele. Pe acolo a ieşit.

— Cu revolverul aţi…?

— Cu pistolul.

— Ah! Şi eu aşa am vrut, dar n-am reuşit să fac rost de bani. La mine a durat mai mult, dar ştiţi, ce-i sigur, e sigur.

— De unde aţi…?

— De pe podul de cale ferată. Ştiţi, am ieşit la suprafaţă abia după patru zile. Plămânii devin foarte respingători. Scuzaţi-mă, burta dumneavoastră a început să se﷓nverzească?

— Încă nu. Se-nverzeşte?

— O, s-o vedeţi pe a mea. E de un verde deschis până la buric. Chiar mă bucur, în curând voi fi cu totul verde. Doar grăsimea e albastră. Mai trebuie să trec de autopsie. Srr, srr.

— Ce faceţi?

— Nimic, doar apa sâsâie în mine. Oh, tocmai mi s-a scurs şi celălalt ochi. Îmi pare rău. De altfel, arătam destul de bine, aşa a zis domnul doctor. Ia spuneţi-mi, era blondă?

— Nu, brunetă. Şi a dumneavoastră?

— Şi a mea.

— Cum o cheamă?

— Pötty Pepi.

— Aha, înseamnă că sunteţi Freinreisz Zoltán.

— Într-adevăr, şi ce-i cu asta?

— Boul de mine, credeam că se va căsători cu dumneavoastră.

— Sunteţi cumva Nebbich Lajos? Eu credeam că va fi a dumneavoastră. Pentru asta trebuia eu să sar de pe pod?

— Şi eu pentru asta trebuia să dau atâţia bani pe pistol? Să-nnebuneşti, nu alta.

— Atunci s-ar fi întors la mine! Dacă aş fi ştiut că nu vrea să se căsătorească cu dumneavoastră şi că veţi sări de pe pod… Dar mie mi-a spus că se va căsători cu altul şi eu ştiam că doar dumneavoastră puteţi fi acela…

— Şi eu dacă ştiam că dvs. cumpăraţi pistoale şi că nu vrea să se căsătorească cu dumneavoastră… Mi-a spus că va rămâne cu altul şi eu ştiam că doar dumneavoastră puteţi fi acela…

— Şi pentru asta putrezim aici amândoi? Atunci cu cine s-a căsătorit Pötty Pepi?

O voce dintr-al treilea sertar:

— Cu mine.