Helion

Gérard Klein în ‘Helion’

Am adăugat în lista textelor disponibile online din următorul număr al revistei ‘Helion’ povestirea lui Gérard Klein, Memorie vie, memorie moartă, în traducerea Mihaelei Croitoru.

Emblematică pentru scriitura autorului francez, povestirea a avut şi un impact pe măsură, adjudecându-şi depotrivă premiul Rosny aîné, votat de fani şi decernat în cadrul convenţiei naţionale, şi Marele Premiu al Science-Fictionului Francez (actualmente Marele Premiu al Imaginarului), acordat de critici.

Dintre spusele acestora din urmă, iată-le pe cele ale lui André-François Ruaud, aşa cum au apărut în numărul 378, din septembrie 1986, al revistei ‘Fiction’:
Gérard Klein a (…) réussi un véritable petit chef-d’œuvre avec Mémoire vive, mémoire morte! Il a contourné recueil du didactisme en faisant de sa nouvelle un long monologue, poignant et passionnant. Il a su trouver les mots justes pour évoquer le problème de la mémoire, en mêlant réflexion et poésie. Superbe!
Exprimarea este suficient de elocventă pentru a o mai traduce.

Mémoire vive, mémoire morte a apărut în antologia Demain les puces (Editura Denoël, colecţia Présence du futur, 1986), alcătuită de Patrice Duvic, fiind reluată apoi în câteva antologii şi, în final, în culegerea cu acelaşi nume, Editura Robert Laffont, colecţia Ailleurs et demain, 2007.

Fotografia ni-l prezintă pe Gérard Klein la a opta ediţie a festivalului Utopiales, o manifestare internaţională consacrată genului, organizată în oraşul Nantes. Jurnalista Selene Verri l-a surprins pe venerabilul autor în timpul unei discuţii moderate de Serge Lehman, în prima zi a lui noiembrie 2007.